The Jacaranda← Back to the archive

I don’t know how many souls I have

I don’t know how many souls I have.
I’ve changed at every moment.
I always feel like a stranger.
I’ve never seen or found myself.
From being so much, I have only soul.
A man who has soul has no calm.
A man who sees is just what he sees.
A man who feels is not who he is.

Attentive to what I am and see,
I become them and stop being I.
Each of my dreams and each desire
Belongs to whoever had it, not me.
I am my own landscape,
I watch myself journey -
Various, mobile, and alone.
Here where I am I can’t feel myself.

That’s why I read, as a stranger,
My being as if it were pages.
Not knowing what will come
And forgetting what has passed,
I note in the margin of my reading
What I thought I felt.
Rereading, I wonder: “Was that me?”
God knows, because he wrote it.

Notes

How many versions of ourselves have we already lived through? In Fernando Pessoa’s I Don’t Know How Many Souls I Have, the poet finds himself constantly changing, watching one identity give way to another without ever arriving at a final, recognizable self. Even the act of looking inward becomes strange, as though the person observing and the person being observed belong to different lives. Consciousness carries a peculiar contradiction. We experience ourselves as continuous, yet the moment we try to describe who we are, we discover someone who has already changed. Perhaps the self is less a stable presence than an endless succession of perspectives, each briefly claiming to be the whole. For November’s The Mask, and this week’s The Theatre of Everyday Life, Pessoa takes us beyond the familiar idea that we simply wear different faces for different people. His poem suggests that even in solitude, we remain divided, performing identities for an audience within ourselves. The mask may never come off because there is no single face waiting beneath it. #FernandoPessoa #PortuguesePoetry #ModernistPoetry #Existentialism #Identity

About the author

Fernando Pessoa ↗

Fernando António Nogueira de Seabra Pessoa was a Portuguese poet, writer, literary critic, translator, and publisher. He has been described as one of the most significant literary figures of the 20th century and one of the greatest poets in the Portuguese language. He also wrote in and translated from English and French.